Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen

»Das wunderbarliche Vogelnest. Erster und zweiter Teil«

Abenteuer zweier Unsichtbarer

 

Aus dem Deutschen des 17. Jahrhunderts und mit einem Nachwort von Reinhard Kaiser

415 Seiten. Mit Personen- und Sachregister. In neuer deutscher Rechtschreibung.

 

DIE ANDERE BIBLIOTHEK

Bd. 328, numeriert und limitiert.

AB - Die Andere Bibliothek GmbH & Co. KG, Berlin 2012.

Gebunden in feines Leinen mit Goldprägung, Fadenheftung und Lesebändchen.

€ 32,- (D)  / sFr 42,90 / € 32,90 (A)

Im Abonnement: 29,50  (D)  / sFr 40,50 / € 30,40 (A)

ISBN 978-3-8477-0328-0

 

 

Illustrierte Pressemappe als PDF-Dokument 

 

Davon können wir Leser nur träumen - oder eben lesen: Das wunderbarliche Vogelnest macht seinen Besitzer unsichtbar und eröffnet ihm Gelegenheiten zu allem Möglichen, was sonst unmöglich wäre. In einer Fülle komischer Szenen, amouröser Episoden und drastischer Streiche lässt Grimmelshausen zuerst einen einfachen Soldaten und dann einen machtbesessenen, reichen Kaufmann erzählen, wie es ihnen mit dem Vogelnest ergangen ist, und zeichnet dabei ein Panorama der Zeit nach dem Dreißigjährigen Krieg. Täuschung und Selbsttäuschung sind allgegenwärtig, denn nicht nur der Krieg - auch der Frieden bringt, auf seine Weise eine »verkehrte Welt« hervor.

 

Auskünfte über das Übersetzen von Werken Grimmelshausens aus dem Deutschen des 17. Jahrhunderts - über den Sinn dieser Arbeit, ihre Schwierigkeiten und ihren Reiz - haben ich in einem Werkstattgespräch zu geben versucht:

 

»Mich übersetzen? Ist das Ihr Ernst?« Werkstattgespräch.

 

 Zurück zum Lesesaal